Retired couples to face Social Security cuts of up to $21,800 a year if Congress doesn’t act, watchdog says